بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ(29)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي من اين گروه و پدرانشان را از مواهب دنيا بهرهمند ساختم تا حق و فرستاده آشکار (الهي) به
سراغشان آمد،
ترجمه آیت الله انصاری
[نه اينکه بازنگشتند و من هم از آنان انتقام نگرفتم] بلکه اينان [که در مکه آلوده به بت پرستي هستند] و پدرانشان را [از انواع نعمت ها] برخوردار کردم تا آنکه حق و فرستاده اي روشنگر [چون قرآن و محمّد] به سويشان آمد؛
ترجمه دکتر فولادوند
بلکه اينان و پدرانشان را برخودارى دادم تا حقيقت و فرستادهاى آشکار به سويشان آمد.
تفسیر نمونه
#26