وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ(48)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما هيچ آيه (و معجزهاي) به آنان نشان نميداديم مگر اينکه از ديگري بزرگتر (و مهمتر) بود، و
آنها را به (انواع) عذاب گرفتار کرديم شايد بازگردند!
ترجمه آیت الله انصاری
ما هيچ معجزه اي را به آنان نشان نمي داديم مگر آنکه از مشابهش بزرگ تر بود، و آنان را به عذاب دنيايي گرفتار کرديم، باشد که بازگردند.
ترجمه دکتر فولادوند
و [ما] نشانهاى به ايشان نمىنموديم مگر اينکه آن از نظير [و مشابه] آن بزرگتر بود، و به عذاب گرفتارشان کرديم تا مگر به راه آيند.
تفسیر نمونه
#46