يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(اگر چنين کنيد) گناهانتان را ميبخشد و شما را در باغهايي از بهشت داخل ميکند که نهرها از زير
درختانش جاري است و در مسکنهاي پاکيزه در بهشت جاويدان جاي ميدهد، و اين پيروزي عظيم است!
ترجمه آیت الله انصاری
تا گناهتان را بيامرزد، و شما را در بهشت هايي که از زيرِ [درختانِ] آن نهرها جاري است و خانه هاي پاکيزه در بهشت هاي جاويدان، درآورد؛ اين است کاميابي بزرگ.
ترجمه دکتر فولادوند
تا گناهانتان را بر شما ببخشايد، و شما را در باغهايى که از زير [درختان] آن جويبارها روان است و [در] سراهايى خوش، در بهشتهاى هميشگى درآورد. اين [خود] کاميابى بزرگ است.
تفسیر نمونه
#10