صف

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است همه تسبيح خدا ميگويند، و او شکستناپذير و حکيم است! ترجمه آیت الله انصاریآنچه در آسمان ها و آنچه در زمين است، خدا را [به پاک … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! چرا سخني ميگوييد که عمل نميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریاي مؤمنان! چرا چيزي را مي گوييد که خود عمل نمي کنيد؟ ترجمه دکتر فولادونداى کسانى که ايمان آورده‌ايد، چرا چيزى مى‌گوييد که انجام نمى‌دهيد؟ تفسیر نمونه #1

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینزد خدا بسيار موجب خشم است که سخني بگوييد که عمل نميکنيد! ترجمه آیت الله انصارینزد خدا به شدت موجب خشم است که چيزي را بگوييد که خود عمل نمي کنيد. ترجمه دکتر فولادوندنزد خدا سخت ناپسند است که چيزى را بگوييد … ادامه

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند کساني را دوست ميدارد که در راه او پيکار ميکنند گوئي بنايي آهنيناند! ترجمه آیت الله انصاریخدا کساني را دوست دارد که صف زده در راه او جهاد مي کنند [و از ثابت قدمي] گويي بنايي پولادين و استوارند. … ادامه

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به ياد آوريد) هنگامي را که موسي به قومش گفت: (اي قوم من! چرا مرا آزار ميدهيد با اينکه ميدانيد من فرستاده خدا به سوي … ادامه

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (به ياد آوريد) هنگامي را که عيسي بن مريم گفت: (اي بني اسرائيل! من فرستاده خدا به … ادامه

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه کسي ظالمتر است از آن کس که بر خدا دروغ بسته در حالي که دعوت به اسلام ميشود؟! خداوند گروه ستمکاران را هدايت نميکند! ترجمه آیت الله انصاریو ستمکارتر از کسي که بر … ادامه

يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان ميخواهند نور خدا را با دهان خود خاموش سازند، ولي خدا نور خود را کامل ميکند هر چند کافران خوش نداشته باشند! ترجمه آیت الله انصاریمي خواهند نور خدا را با دهان هايشان خاموش کنند در حالي که خدا … ادامه

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که رسول خود را با هدايت و دين حق فرستاد تا او را بر همه اديان غالب سازد، هر چند مشرکان کراهت داشته باشند! ترجمه آیت الله انصاریاوست که پيامبرش را با هدايت و … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! آيا شما را به تجارتي راهنمائي کنم که شما را از عذاب دردناک رهايي ميبخشد؟! ترجمه آیت الله انصاریاي اهل ايمان! آيا شما را به تجارتي راهنمايي کنم که شما را از عذابي دردناک … ادامه