فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ(44)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اکنون مرا با آنها که اين سخن را تکذيب ميکنند واگذار! ما آنان را از آنجا که نميدانند به تدريج
به سوي عذاب پيش ميبريم.
ترجمه آیت الله انصاری
پس مرا با کساني که اين قرآن را انکار مي کنند واگذار، به زودي ما آنان را به تدريج از آن جا که نمي دانند [به سوي عذاب] مي کشانيم؛
ترجمه دکتر فولادوند
پس مرا با کسى که اين گفتار را تکذيب مىکند واگذار. به تدريج آنان را به گونهاى که در نيابند [گريبان] خواهيم گرفت،
تفسیر نمونه
#42