إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(ولي) کساني که ايمان آوردند و کارهاي شايسته انجام دادند، پروردگارشان آنها را در پرتو ايمانشان
هدايت ميکند، از زير (قصرهاي) آنها در باغهاي بهشت، نهرها جاري است.
ترجمه آیت الله انصاری
بي ترديد کساني که ايمان آورده اند و کارهاي شايسته انجام داده اند، پروردگارشان آنان را به سبب ايمانشان به بهشت هاي پر نعمت که نهرها از زير [قصرهايِ] آنها جاري است، راهنمايي مي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
کسانى که ايمان آورده و کارهاى شايسته کردهاند، پروردگارشان به پاس ايمانشان آنان را هدايت مىکند به باغهاى [پر ناز و] نعمت، که از زير [پاى] آنان نهرها روان خواهد بود [در خواهند آمد].
تفسیر نمونه
#7