فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ(81)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هنگامي که افکندند، موسي گفت: (آنچه شما آورديد، سحر است، که خداوند بزودي آن را باطل ميکند،
چرا که خداوند (هرگز) عمل مفسدان را اصلاح نميکند!
ترجمه آیت الله انصاری
پس هنگامي که افکندند، موسي گفت: آنچه را در اين صحنه آورديد، جادوست؛ مسلماً خدا آن را به زودي باطل مي کند، قطعاً خدا، کار مفسدان را [که براي تقويت طاغيان انجام مي دهند] به سامان نمي آورد.
ترجمه دکتر فولادوند
پس چون افکندند، موسى گفت: «آنچه را شما به ميان آورديد سحر است. به زودى خدا آن را باطل خواهد کرد. آرى، خدا کار مفسدان را تأييد نمىکند.»
تفسیر نمونه
#79