وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ(71)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و همسرش ايستاده بود، (از خوشحالي) خنديد، پس او را بشارت به اسحاق، و بعد از او يعقوب داديم.
ترجمه آیت الله انصاری
پس همسرش در حالي که ايستاده بود [از شنيدن گفتگوي فرشتگان با ابراهيم] خنديد. پس او را به اسحاق و پس از اسحاق به يعقوب مژده داديم.
ترجمه دکتر فولادوند
و زن او ايستاده بود. خنديد. پس وى را به اسحاق و از پى اسحاق به يعقوب مژده داديم.
تفسیر نمونه
#69