وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا(34)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
صاحب اين باغ، درآمد فراواني داشت، به همين جهت، به دوستش -در حالي که با او گفتگو ميکرد- چنين
گفت: (من از نظر ثروت از تو برتر، و از نظر نفرات نيرومندترم!)
ترجمه آیت الله انصاری
و براي او ميوه [فراوان] بود، پس [مغرورانه] به رفيقش در حالي که با او گفتگو مي کرد، گفت: من مال و ثروتم از تو بيشتر است و از جهت نَفَرات نيرومندترم.
ترجمه دکتر فولادوند
و براى او ميوه فراوان بود. پس به رفيقش -در حالى که با او گفت و گو مىکرد- گفت: «مال من از تو بيشتر است و از حيث افراد از تو نيرومندترم.»
تفسیر نمونه
#32