قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا(20)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: (چگونه ممکن است فرزندي براي من باشد؟! در حالي که تاکنون انساني با من تماس نداشته، و
زن آلودهاي هم نبودهام!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: چگونه براي من پسري خواهد بود در حالي که نه هيچ بشري با من ازدواج کرده است و نه بدکار بوده ام.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «چگونه مرا پسرى باشد با آنکه دست بشرى به من نرسيده و بدکار نبودهام؟»
تفسیر نمونه
#16