يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا(103)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها آهسته با هم گفتگو ميکنند، (بعضي ميگويند:) شما فقط ده (شبانه روز در عالم برزخ) توقف
کرديد! (و نميدانند چقدر طولاني بوده است!)
ترجمه آیت الله انصاری
در ميان خودشان پنهاني و بسيار آهسته مي گويند: که [در برزخ] جز ده روز درنگ نکرده ايد.
ترجمه دکتر فولادوند
ميان خود به طور پنهانى با يکديگر مىگويند: «شما [در دنيا] جز ده [روز، بيش] نماندهايد.»
تفسیر نمونه
#99