قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ(4)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(پيامبر) گفت: (پروردگارم همه سخنان را، چه در آسمان باشد و چه در زمين، ميداند، و او شنوا
و داناست!)
ترجمه آیت الله انصاری
[پيامبر به آنان] گفت: [رازگويي خود را پنهان نکنيد، زيرا] پروردگارم هر سخني را در آسمان و زمين مي داند، و او شنوا و داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
[پيامبر] گفت: «پروردگارم [هر] گفتار[ى] را در آسمان و زمين مىداند، و اوست شنواى دانا.»
تفسیر نمونه
#1