وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا(54)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او کسي است که از آب، انساني را آفريد، سپس او را نسب و سبب قرار داد (و نسل او را از اين دو
طريق گسترش داد)، و پروردگار تو همواره توانا بوده است.
ترجمه آیت الله انصاری
و اوست که از آب، بشري آفريد و او را داراي [دو نوع پيوند] نسبي و سببي کرد؛ و پروردگارت همواره تواناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و اوست کسى که از آب، بشرى آفريد و او را [داراى خويشاوندى] نسبى و دامادى قرار داد، و پروردگار تو همواره تواناست.
تفسیر نمونه
#51