فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ(52)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين خانههاي آنهاست که بخاطر ظلم و ستمشان خالي مانده، و در اين نشانه روشني است براي کساني
که آگاهند!
ترجمه آیت الله انصاری
اين خانه هاي آنان است که به سبب ستمشان [از سکنه] خالي مانده. بي ترديد در اين سرگذشت براي گروهي که معرفت و شناخت دارند، عبرتي بزرگ وجود دارد،
ترجمه دکتر فولادوند
و اين [هم] خانههاى خالى آنهاست به [سزاى] بيدادى که کردهاند. قطعاً در اين [کيفر] براى مردمى که مىدانند عبرتى خواهد بود.
تفسیر نمونه
#48