أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ(63)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يا کسي که شما را در تاريکيهاي صحرا و دريا هدايت ميکند، و کسي که بادها را بعنوان بشارت پيش
از نزول رحمتش ميفرستد، آيا معبودي با خداست؟! خداوند برتر است از آنچه براي او شريک قرارميدهند!
ترجمه آیت الله انصاری
[آيا آن شريکان انتخابي شما بهترند] يا آنکه شما را در تاريکي هاي خشکي و دريا [به وسيله ستارگان و ديگر نشانه ها] راهنمايي مي کند؟! و کيست که پيشاپيش [باران] رحمتش بادها را مژده رسان مي فرستد؟ آيا با خدا معبودي ديگر هست [که شريک در قدرت و ربوبيت او باشد؟!] خدا برتر است از آنچه براي او شريک قرار مي دهند.
ترجمه دکتر فولادوند
يا آن کس که شما را در تاريکيهاى خشکى و دريا راه مىنمايد و آن کس که بادها[ى باران زا] را پيشاپيش رحمتش بشارتگر مىفرستد؟ آيا معبودى با خداست؟ خدا برتر [و بزرگتر] است از آنچه [با او ]شريک مىگردانند.
تفسیر نمونه
#60