حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(84)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تا زماني که (به پاي حساب) ميآيند، (به آنان) ميگويد: (آيا آيات مرا تکذيب کرديد و در صدد تحقيق
برنيامديد؟! شما چه اعمالي انجام ميداديد؟!)
ترجمه آیت الله انصاری
تا وقتي که [به محل حساب] آيند، [خدا] مي گويد: آيا آيات مرا تکذيب کرديد در حالي که هيچ احاطه علمي به آنها نداشتيد؟ يا شما [غير از تکذيب آيات] چه کارها [ي ديگري] انجام مي داديد؟
ترجمه دکتر فولادوند
تا چون [همه کافران] بيايند، [خدا] مىفرمايد: «آيا نشانههاى مرا به دروغ گرفتيد و حال آنکه از نظر علم، بدانها احاطه نداشتيد؟ آيا [در طول حيات] چه مىکرديد؟»
تفسیر نمونه
#82