وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما ابراهيم را (نيز) فرستاديم، هنگامي که به قومش گفت: (خدا را پرستش کنيد و از (عذاب) او بپرهيزيد
که اين براي شما بهتر است اگر بدانيد!
ترجمه آیت الله انصاری
و ابراهيم را [نيز فرستاديم] آن گاه به قومش گفت: خدا را بپرستيد و از او پروا کنيد، اين براي شما بهتر است، اگر بدانيد؛
ترجمه دکتر فولادوند
و [ياد کن] ابراهيم را چون به قوم خويش گفت: «خدا را بپرستيد و از او پروا بداريد؛ اگر بدانيد اين [کار] براى شما بهتر است.»
تفسیر نمونه
#14