وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ(39)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و (قارون) و (فرعون) و (هامان) را نيز هلاک کرديم، موسي با دلايل روشن به سراغشان آمد، اما
آنان در زمين برتري جويي کردند، ولي نتوانستند بر خدا پيشي گيرند!
ترجمه آیت الله انصاری
و قارون و فرعون و هامان را [نيز نابود کرديم]. و همانا موسي براي آنان دلايل روشن آورد، پس آنان در زمين تکبّر و سرکشي کردند، ولي پيشي گيرنده [بر اراده و قضا و قدر ما] نبودند [تا بتوانند از عذاب ما بگريزند.]
ترجمه دکتر فولادوند
و قارون و فرعون و هامان را [هم هلاک کرديم]. و به راستى موسى براى آنان دلايل آشکار آورد، و[لى آنها] در آن سرزمين سرکشى نمودند و [با اين همه بر ما] پيشى نجستند.
تفسیر نمونه
#36