وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا(22)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(اما) مومنان وقتي لشکر احزاب را ديدند گفتند: (اين همان است که خدا و رسولش به ما وعده داده،
و خدا و رسولش راست گفتهاند!) و اين موضوع جز بر ايمان و تسليم آنان نيفزود.
ترجمه آیت الله انصاری
هنگامي که مؤمنان [در نبرد خندق] گروه هاي دشمن را ديدند، گفتند: اين است آنچه خدا وپيامبرش به ما وعده داده اند [که ثواب و پاداش عظيم روز بازپسين بدون تحمل سختي ها و سرافراز بيرون آمدن از آزمايش ها، ميسر نيست] و خدا و پيامبرش راست گفته اند، و [جنگ خندق] جز بر ايمان و تسليم آنان نيفزود.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون مؤمنان دستههاى دشمن را ديدند، گفتند: «اين همان است که خدا و فرستادهاش به ما وعده دادند و خدا و فرستادهاش راست گفتند»، و جز بر ايمان و فرمانبردارى آنان نيفزود.
تفسیر نمونه
#21