فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ(102)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هنگامي که با او به مقام سعي و کوشش رسيد، گفت: (پسرم! من در خواب ديدم که تو را ذبح ميکنم،
نظر تو چيست؟) گفت (پدرم! هر چه دستور داري اجرا کن، به خواست خدا مرا از صابران خواهي يافت!)
ترجمه آیت الله انصاری
هنگامي که با او به [مقام] سعي رسيد، گفت: پسرکم! همانا من در خواب مي بينم که تو را ذبح مي کنم، پس با تأمل بنگر رأي تو چيست؟ گفت: پدرم آنچه به آن مأمور شده اي انجام ده اگر خدا بخواهد مرا از شکيبايان خواهي يافت.
ترجمه دکتر فولادوند
و وقتى با او به جايگاه «سعى» رسيد، گفت: «اى پسرک من! من در خواب [چنين] مىبينم که تو را سَرْ مىبُرم، پس ببين چه به نظرت مىآيد؟» گفت: «اى پدر من! آنچه را مأمورى بکن! ان شاء الله مرا از شکيبايان خواهى يافت.»
تفسیر نمونه
#101