فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ(15)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما قوم عاد بناحق در زمين تکبر ورزيدند و گفتند: (چه کسي از ما نيرومندتر است؟!) آيا نميدانستند
خداوندي که آنان را آفريده از آنها قويتر است؟ و (به خاطر اين پندار) پيوسته آيات ما را انکار
ميکردند.
ترجمه آیت الله انصاری
اما قوم عاد به ناحق در زمين تکبّر کردند و گفتند: نيرومندتر از ما کيست؟ آيا ندانستند خدايي که آنان را آفريد از آنان نيرومندتر است؟ و [به گمان اينکه نيرومندتر از آنان وجود ندارد] همواره آيات ما را انکار مي کردند.
ترجمه دکتر فولادوند
و امّا عاديان، به ناحق، در زمين سر برافراشتند و گفتند: «از ما نيرومندتر کيست؟» آيا ندانستهاند که آن خدايى که خلقشان کرده خود از ايشان نيرومندتر است؟ و در نتيجه آيات ما را انکار مىکردند.
تفسیر نمونه
#13