قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ(4)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي ما ميدانيم آنچه را زمين از بدن آنها ميکاهد، و نزد ما کتابي است که همه چيز در آن محفوظ
است!
ترجمه آیت الله انصاری
بي ترديد ما آنچه را که زمين از اجسادشان مي کاهد، مي دانيم و نزد ما کتابي ضبط کننده [همه امور چون لوح محفوظ] است.
ترجمه دکتر فولادوند
قطعاً دانستهايم که زمين [چه مقدار] از اجسادشان فرو مىکاهد. و پيش ما کتاب ضبطکنندهاى است.
تفسیر نمونه
#1