wp_admin بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبلکه انسان خودش از وضع خود آگاه است، ترجمه آیت الله انصاریبلکه انسان خود به وضع خويش بيناست. ترجمه دکتر فولادوندبلکه انسان خودش از وضع خود آگاه است، تفسیر نمونه #7
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر چند (در ظاهر) براي خود عذرهايي بتراشد! ترجمه آیت الله انصاریو هر چند [براي توجيه گناهانش] بهانه ها بتراشد ترجمه دکتر فولادوندهر چند (در ظاهر) براى خود عذرهايى بتراشد! تفسیر نمونه #7
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیزبانت را بخاطر عجله براي خواندن آن [= قرآن] حرکت مده، ترجمه آیت الله انصاری[پيش از پايان يافتن وحي به وسيله جبرئيل] زبانت را به حرکت در نياور تا در خواندن آن شتاب ورزي. ترجمه دکتر فولادوندزبانت را بخاطر عجله براى خواندن آن [= قرآن] … ادامه
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که جمعکردن و خواندن آن بر عهده ماست! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد گردآوردن و [به هم پيوند دادن آيات که بر تو وحي مي شود و چگونگي] قرائتش بر عهده ماست، ترجمه دکتر فولادوندچرا که جمعکردن و خواندن آن بر عهده ماست! تفسیر نمونه #16
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس هر گاه آن را خوانديم، از خواندن آن پيروي کن! ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که آن را [به طور کامل] خوانديم، [به همان صورت] خواندنش را دنبال کن. ترجمه دکتر فولادوندپس هر گاه آن را خوانديم، از خواندن آن پيروى کن! تفسیر نمونه #16
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بيان و (توضيح) آن (نيز) بر عهده ماست! ترجمه آیت الله انصاریسپس توضيح و بيانش نيز بر عهده ماست. ترجمه دکتر فولادوندسپس بيان (و توضيح) آن (نيز) بر عهده ماست! تفسیر نمونه #16
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست که شما ميپنداريد (و دلايل معاد را کافي نميدانيد)، بلکه شما دنياي زودگذر را دوست داريد (و هوسراني بيقيد و شرط را)! ترجمه آیت الله انصاری[اينکه مي پنداريد قيامتي در کار نيست] اين چنين نيست، بلکه شما عاشق ايندنياي زودگذر هستيد، ترجمه دکتر فولادوندچنين نيست … ادامه
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آخرت را رها ميکنيد! ترجمه آیت الله انصاریو همواره آخرت را [براي اين عشق بي پايه] رها مي کنيد. ترجمه دکتر فولادوندو آخرت را رها مىکنيد! تفسیر نمونه #20
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) در آن روز صورتهايي شاداب و مسرور است، ترجمه آیت الله انصاریدر آن روز چهره هايي شاداب است؛ ترجمه دکتر فولادوند(آرى) در آن روز صورتهايى شاداب و مسرور است، تفسیر نمونه #20
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به پروردگارش مينگرد! ترجمه آیت الله انصاری[با ديده دل] به پروردگارش نظر مي کند ترجمه دکتر فولادوندو به پروردگارش مىنگرد! تفسیر نمونه #20