wp_admin وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن روز صورتهايي عبوس و در هم کشيده است، ترجمه آیت الله انصاریو چهره هايي عبوس و درهم کشيده است؛ ترجمه دکتر فولادوندو در آن روز صورتهايى عبوس و در هم کشيده است، تفسیر نمونه #20
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیزيرا ميداند عذابي در پيش دارد که پشت را در هم ميشکند! ترجمه آیت الله انصاریچون يقين دارند که در معرض عذابي کمرشکن قرار خواهند گرفت. ترجمه دکتر فولادوندزيرا مىداند عذابى در پيش دارد که پشت را در هم مىشکند! تفسیر نمونه #20
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست (که انسان ميپندارد! او ايمان نميآورد) تا موقعي که جان به گلوگاهش رسد، ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که مي پندارد]، هنگامي که جان به گلوگاه رسد، ترجمه دکتر فولادوندچنين نيست (که انسان مىپندارد! او ايمان نمىآورد) تا موقعى که جان به گلوگاهش رسد، … ادامه
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفته شود: (آيا کسي هست که (اين بيمار را از مرگ) نجات دهد؟!) ترجمه آیت الله انصاریو [کسان بيمار] گويند: درمان کننده اين بيمار کيست؟ ترجمه دکتر فولادوندو گفته شود: «آيا کسى هست که(اين بيمار را از مرگ) نجات دهد؟!» تفسیر نمونه #26
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به جدائي از دنيا يقين پيدا کند، ترجمه آیت الله انصاریو [بيمار] يقين مي کند [که با رسيدن جان به گلوگاه] زمان جدايي [از دنيا، ثروت، زن و فرزند] فرا رسيده است! ترجمه دکتر فولادوندو به جدائى از دنيا يقين پيدا کند، تفسیر نمونه #26
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ساق پاها (از سختي جاندادن) به هم بپيچد! ترجمه آیت الله انصاریو [از سختي جان کندن] ساق به ساق به هم پيچد؛ ترجمه دکتر فولادوندو ساق پاها (از سختى جان دادن) به هم بپيچد! تفسیر نمونه #26
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) در آن روز مسير همه بسوي (دادگاه) پروردگارت خواهد بود! ترجمه آیت الله انصاریآن روز، روز سوق و مسير به سوي پروردگار توست. ترجمه دکتر فولادوند(آرى) در آن روز مسير همه بسوى (دادگاه) پروردگارت خواهد بود! تفسیر نمونه #26
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در آن روز گفته ميشود:) او هرگز ايمان نياورد و نماز نخواند، ترجمه آیت الله انصاری[در آن حال فرشتگان مي گويند: اين به کام مرگ افتاده] نه [دعوت پيامبر را] باور کرد، و نه نماز خواند؛ ترجمه دکتر فولادوند(در آن روز گفته مىشود:) او هرگز ايمان نياورد … ادامه
وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبلکه تکذيب کرد و رويگردان شد، ترجمه آیت الله انصاریبلکه [در ميان اجتماعات] تکذيب کرد و روي گرداند؛ ترجمه دکتر فولادوندبلکه تکذيب کرد و روىگردان شد، تفسیر نمونه #31
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بسوي خانواده خود بازگشت در حالي که متکبرانه قدم برميداشت! ترجمه آیت الله انصاریسپس متکبرانه و خرامان به سوي کسانش رفت. ترجمه دکتر فولادوندسپس بسوى خانواده خود باز گشت در حالى که متکبّرانه قدم برمىداشت! تفسیر نمونه #31