وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر چند (در ظاهر) براي خود عذرهايي بتراشد! ترجمه آیت الله انصاریو هر چند [براي توجيه گناهانش] بهانه ها بتراشد ترجمه دکتر فولادوندهر چند (در ظاهر) براى خود عذرهايى بتراشد! تفسیر نمونه #7
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در آن روز گفته ميشود:) او هرگز ايمان نياورد و نماز نخواند، ترجمه آیت الله انصاری[در آن حال فرشتگان مي گويند: اين به کام مرگ افتاده] نه [دعوت پيامبر را] باور کرد، و نه نماز خواند؛ ترجمه دکتر فولادوند(در آن روز گفته مىشود:) او هرگز ايمان نياورد … ادامه
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیزبانت را بخاطر عجله براي خواندن آن [= قرآن] حرکت مده، ترجمه آیت الله انصاری[پيش از پايان يافتن وحي به وسيله جبرئيل] زبانت را به حرکت در نياور تا در خواندن آن شتاب ورزي. ترجمه دکتر فولادوندزبانت را بخاطر عجله براى خواندن آن [= قرآن] … ادامه
وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبلکه تکذيب کرد و رويگردان شد، ترجمه آیت الله انصاریبلکه [در ميان اجتماعات] تکذيب کرد و روي گرداند؛ ترجمه دکتر فولادوندبلکه تکذيب کرد و روىگردان شد، تفسیر نمونه #31
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر سوگند به روز قيامت، ترجمه آیت الله انصاریبه روز قيامت سوگند مي خورم، ترجمه دکتر فولادوندسوگند به روز قيامت، تفسیر نمونه1لا أُقْسِمُ بِیَوْمِ الْقِیامَةِ 2وَ لا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوّامَةِ 3أَ یَحْسَبُ الإِنْسانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظامَهُ 4بَلى قادِرِینَ عَلى أَنْ نُسَوِّیَ بَنانَهُ 5بَلْ … ادامه
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که جمعکردن و خواندن آن بر عهده ماست! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد گردآوردن و [به هم پيوند دادن آيات که بر تو وحي مي شود و چگونگي] قرائتش بر عهده ماست، ترجمه دکتر فولادوندچرا که جمعکردن و خواندن آن بر عهده ماست! تفسیر نمونه #16
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بسوي خانواده خود بازگشت در حالي که متکبرانه قدم برميداشت! ترجمه آیت الله انصاریسپس متکبرانه و خرامان به سوي کسانش رفت. ترجمه دکتر فولادوندسپس بسوى خانواده خود باز گشت در حالى که متکبّرانه قدم برمىداشت! تفسیر نمونه #31
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سوگند به (نفس لوامه و) وجدان بيدار و ملامتگر (که رستاخيز حق است)! ترجمه آیت الله انصاریو به نفس سرزنش گر قسم مي خورم. ترجمه دکتر فولادوندو سوگند به (نفس لوّامه و) وجدان بيدار و ملامتگر (که رستاخيز حقّ است)! تفسیر نمونه #1
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس هر گاه آن را خوانديم، از خواندن آن پيروي کن! ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که آن را [به طور کامل] خوانديم، [به همان صورت] خواندنش را دنبال کن. ترجمه دکتر فولادوندپس هر گاه آن را خوانديم، از خواندن آن پيروى کن! تفسیر نمونه #16
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(با اين اعمال) عذاب الهي براي تو شايستهتر است، شايستهتر! ترجمه آیت الله انصاری[و گويند: با اين وضعي که داري، عذاب دوزخ] براي تو شايسته تر است، شايسته تر! ترجمه دکتر فولادوند(با اين اعمال) عذاب الهى براى تو شايستهتر است، شايستهتر! تفسیر نمونه #31