wp_admin

لِيَوْمِ الْفَصْلِ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي روز جدايي (حق از باطل)! ترجمه آیت الله انصاریبراي روز داوري ترجمه دکتر فولادوندبراى روز داورى. تفسیر نمونه #1

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتو چه ميداني روز جدايي چيست! ترجمه آیت الله انصاریو تو چه مي داني روز داوري چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندو تو چه دانى که روز داورى چيست؟ تفسیر نمونه #1

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان؛ ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيب‌کنندگان! تفسیر نمونه #1

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا ما اقوام (مجرم) نخستين را هلاک نکرديم؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا پيشينيان را [به سبب تکذيبشان] هلاک نکرديم؟ ترجمه دکتر فولادوندمگر پيشينيان را هلاک نکرديم؟ تفسیر نمونه16أَ لَمْ نُهْلِکِ الأَوَّلِینَ 17ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الآخِرِینَ 18کَذلِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ 19وَیْلٌ یَوْمَئِذ لِلْمُکَذِّبِینَ 20أَ لَمْ نَخْلُقْکُمْ مِنْ ماء مَهِین 21فَجَعَلْناهُ فِی … ادامه

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس ديگر (مجرمان) را به دنبال آنها ميفرستيم! ترجمه آیت الله انصاریسپس به دنبال آنان ديگران را هم [به سبب تکذيبشان] هلاک مي کنيم. ترجمه دکتر فولادوندسپس از پى آنان پسينيان را مى‌بريم. تفسیر نمونه #16

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) اين گونه با مجرمان رفتار ميکنيم! ترجمه آیت الله انصاریبا گنهکاران اين گونه رفتار مي کنيم. ترجمه دکتر فولادوندبا مجرمان چنين مى‌کنيم. تفسیر نمونه #16

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيب‌کنندگان. تفسیر نمونه #16

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا شما را از آبي پست و ناچيز نيافريديم، ترجمه آیت الله انصاریآيا شما را از آبي پست و بي مقدار نيافريديم؟ ترجمه دکتر فولادوندمگر شما را از آبى بى‌مقدار نيافريديم؟ تفسیر نمونه #16

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس آن را در قرارگاهي محفوظ و آماده قرار داديم، ترجمه آیت الله انصاریپس آن را در جايگاهي استوار قرار داديم ترجمه دکتر فولادوندپس آن را در جايگاهى استوار نهاديم، تفسیر نمونه #16

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا مدتي معين؟! ترجمه آیت الله انصاریتا زماني معين؛ ترجمه دکتر فولادوندتا مدّتى معيّن! تفسیر نمونه #16