wp_admin فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما قدرت بر اين کار داشتيم، پس ما قدرتمند خوبي هستيم (و امر معاد براي ما آسان است)! ترجمه آیت الله انصاریپس توانا بوديم و چه نيکو تواناييم. ترجمه دکتر فولادوندو توانا آمديم، و چه نيک تواناييم. تفسیر نمونه #16
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيبکنندگان. تفسیر نمونه #16
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا زمين را مرکز اجتماع انسانها قرار نداديم، ترجمه آیت الله انصاریآيا زمين را فراهم آورنده [انسان ها] قرار نداديم؟ ترجمه دکتر فولادوندمگر زمين را محل اجتماع نگردانيديم؟ تفسیر نمونه #16
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهم در حال حياتشان و هم مرگشان؟! ترجمه آیت الله انصاریهم در حال حياتشان و هم زمان مرگشان ترجمه دکتر فولادوندچه براى مردگان چه زندگان. تفسیر نمونه #16
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن کوههاي استوار و بلندي قرار داديم، و آبي گوارا به شما نوشانديم! ترجمه آیت الله انصاریو کوه هاي استوار و بلند در آن قرار داديم و شما را آبي گوارا نوشانديم. ترجمه دکتر فولادوندو کوههاى بلند در آن نهاديم و به … ادامه
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان! ترجمه آیت الله انصاریواي در آن روز بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندآن روز واى بر تکذيبکنندگان. تفسیر نمونه #16
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در آن روز به آنها گفته ميشود:) بيدرنگ، به سوي همان چيزي که پيوسته آن را تکذيب ميکرديد برويد! ترجمه آیت الله انصاری[آن روز به آنان گويند:] به سوي آتشي که همواره آن را تکذيب مي کرديد، برويد؛ ترجمه دکتر فولادوندبرويد به سوى همان چيزى … ادامه
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبرويد به سوي سايه سه شاخه (دودهاي خفقانبار و آتشزا)! ترجمه آیت الله انصاریو [نيز] به سوي سايه اي [از دود متراکم و آتش زا] که داراي سه شاخه است، برويد. ترجمه دکتر فولادوندبرويد به سوى [آن] دود سه شاخه، تفسیر نمونه #29
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسايهاي که نه آرامبخش است و نه از شعلههاي آتش جلوگيري ميکند! ترجمه آیت الله انصاری[سايه اي که] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله هاي آتش جلوگيري مي کند. ترجمه دکتر فولادوندنه سايهدار است و نه از شعله [آتش] حفاظت مىکند. تفسیر … ادامه
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشرارههايي از خود پرتاب ميکند مانند يک کاخ! ترجمه آیت الله انصاریآن آتش، شراره هايي چون ساختمان بلند پرتاب مي کند. ترجمه دکتر فولادوند[دوزخ] چون کاخى [بلند] شراره مىافکند، تفسیر نمونه #29