wp_admin

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (هفت سال با جديت زراعت ميکنيد، و آنچه را درو کرديد، جز کمي که ميخوريد، در خوشههاي خود باقي بگذاريد (و ذخيره نماييد). ترجمه آیت الله انصاریگفت: هفت سال با تلاش پي گير زراعت کنيد، پس … ادامه

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس از آن، هفت سال سخت (و خشکي و قحطي) ميآيد، که آنچه را براي آن سالها ذخيره کردهايد، ميخورند، جز کمي که (براي بذر) ذخيره خواهيد کرد. ترجمه آیت الله انصاریسپس بعد از آن [هفت … ادامه

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس سالي فراميرسد که باران فراوان نصيب مردم ميشود، و در آن سال، مردم عصاره (ميوهها و دانههاي روغني را) ميگيرند (و سال پر برکتي است. )) ترجمه آیت الله انصاریآن گاه بعد از آن [دوره سخت و دشوار،] سالي … ادامه

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپادشاه گفت: (او را نزد من آوريد!) ولي هنگامي که فرستاده او نزد وي [= يوسف] آمد گفت: (به سوي صاحبت بازگرد، و از او بپرس ماجراي … ادامه

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(پادشاه آن زنان را طلبيد و) گفت: (به هنگامي که يوسف را به سوي خويش دعوت کرديد، جريان کار شما … ادامه

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين سخن را بخاطر آن گفتم تا بداند من در غياب به او خيانت نکردم، و خداوند مکر خائنان را هدايت نميکند! ترجمه آیت الله انصاری[من به پاکي او و گناه خود اعتراف کردم] و اين اعتراف براي اين … ادامه

۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن هرگز خودم را تبرئه نميکنم، که نفس (سرکش) بسيار به بديها امر ميکند، مگر آنچه را پروردگارم رحم کند! پروردگارم آمرزنده و مهربان است. ) ترجمه آیت الله انصاریمن خود را از … ادامه

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپادشاه گفت: (او [= يوسف] را نزد من آوريد، تا وي را مخصوص خود گردانم!) هنگامي که (يوسف نزد وي آمد و) با او صحبت کرد، (پادشاه به عقل و درايت او پي برد، و) گفت: … ادامه

قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(يوسف) گفت: (مرا سرپرست خزائن سرزمين (مصر) قرار ده، که نگهدارنده و آگاهم!) ترجمه آیت الله انصاریيوسف گفت: مرا سرپرست خزانه هاي اين سرزمين قرار ده؛ زيرا من نگهبان دانايي هستم. ترجمه دکتر فولادوند[يوسف‌] گفت: «مرا بر خزانه‌هاى اين سرزمين بگمار، که … ادامه

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينگونه ما به يوسف در سرزمين (مصر) قدرت داديم، که هر جا ميخواست در آن منزل ميگزيد (و تصرف ميکرد)! ما رحمت خود را به هر کس بخواهيم (و شايسته بدانيم) … ادامه