wp_admin

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر ترجمه آیت الله انصاریبه نام خدا که رحمتش بي‌اندازه است و مهرباني‌اش هميشگي. ترجمه دکتر فولادوندبه نام خداوند رحمتگر مهربان تفسیر نمونه بهترین سرآغاز میان همه مردم جهان رسم است که هر کار مهم و پر ارزشى را به نام بزرگى از … ادامه

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیستايش مخصوص خداوندي است که پروردگار جهانيان است. ترجمه آیت الله انصاریهمه ستايش ها، ويژه خدا، مالک و مربّي جهانيان است. ترجمه دکتر فولادوندستايش خدايى را که پروردگار جهانيان، تفسیر نمونه جهان غرق رحمت او است بعد از بسم اللّه که آغازگر سوره بود، نخستین وظیفه بندگان … ادامه

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خداوندي که) بخشنده و بخشايشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته). ترجمه آیت الله انصاریرحمتش بي اندازه و مهرباني اش هميشگي است. ترجمه دکتر فولادوندرحمتگر مهربان، تفسیر نمونهمعنى رحمن و رحیم و گسترش مفهوم آنها و همچنین تفاوت میان این دو کلمه را در تفسیر … ادامه

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(پروردگارا!) تنها تو را ميپرستيم، و تنها از تو ياري ميجوييم. ترجمه آیت الله انصاری[پروردگارا!] تنها تو را مي پرستيم وتنها از تو کمک مي خواهيم. ترجمه دکتر فولادوند[بار الها] تنها تو را مى‌پرستيم، و تنها از تو يارى مى‌جوييم. تفسیر نمونه انسان در پیشگاه خدا اینجا … ادامه

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما را به راه راست هدايت کن. ترجمه آیت الله انصاریما را به راهِ راست راهنمايي کن. ترجمه دکتر فولادوندما را به راه راست هدايت فرما، تفسیر نمونه پیمودن صراط مستقیم پس از اظهار تسلیم در برابر پروردگار، و وصول به مرحله عبودیت و استعانت و استمداد از … ادامه

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیراه کساني که آنان را مشمول نعمت خود ساختي، نه کساني که بر آنان غضب کردهاي، و نه گمراهان. ترجمه آیت الله انصاریراه کساني [چون پيامبران، صدّيقان، شهيدان و صالحان که به خاطر لياقتشان] به آنان نعمتِ [ايمان، عمل شايسته و اخلاق … ادامه

الم(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر الم (بزرگ است خداوندي که اين کتاب عظيم را، از حروف ساده الفبا به وجود آورده). ترجمه آیت الله انصاریالم ترجمه دکتر فولادوندالف، لام، ميم. تفسیر نمونه در آغاز سوره بقره که دومین سوره قرآن مجید است با نخستین مورد از حروف مقطعه که در … ادامه

ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن کتاب با عظمتي است که شک در آن راه ندارد، و مايه هدايت پرهيزکاران است. ترجمه آیت الله انصاریدر [وحي بودن و حقّانيّت] اين کتابِ [با عظمت] هيچ شکي نيست؛ سراسرش براي پرهيزکاران هدايت است. ترجمه دکتر فولادونداين است کتابى که … ادامه

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(پرهيزکاران) کساني هستند که به غيب [=آنچه از حس پوشيده و پنهان است] ايمان ميآورند، و نماز را برپا ميدارند، و از تمام نعمتها و مواهبي که به آنان روزي دادهايم، انفاق ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریآنان که به غيب ايمان دارند و … ادامه