wp_admin

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(189) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو حکومت آسمانها و زمين، از آن خداست، و خدا بر همه چيز تواناست. ترجمه آیت الله انصاریو مالکيّت و فرمانروايي آسمان ها و زمين فقط در سيطره خداست، و خدا بر هر کاري تواناست. ترجمه دکتر فولادوندو فرمانروايى آسمانها و … ادامه

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ(190) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما در آفرينش آسمانها و زمين، و آمد و رفت شب و روز، نشانههاي (روشني) براي خردمندان است. ترجمه آیت الله انصاریيقيناً در آفرينش آسمان ها و زمين، و آمد و رفت شب و روز، نشانه هايي [بر توحيد، ربوبيّت … ادامه

الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ(191) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که خدا را در حال ايستاده و نشسته، و آنگاه که بر پهلو خوابيدهاند، ياد ميکنند، و در اسرار آفرينش آسمانها و زمين ميانديشند، (و ميگويند:) بار الها! اينها … ادامه

رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ(192) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! هر که را تو (بخاطر اعمالش،) به آتش افکني، او را خوار و رسوا ساختهاي! و براي افراد ستمگر، هيچ ياوري نيست! ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! بي ترديد هر که را تو در آتش در آوري، قطعاً خوار … ادامه

رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ(193) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! ما صداي منادي (تو) را شنيديم که به ايمان دعوت ميکرد که: (به پروردگار خود، ايمان بياوريد!) و ما ايمان آورديم، پروردگارا! گناهان ما را ببخش! و بديهاي ما … ادامه

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ(194) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! آنچه را به وسيله پيامبرانت به ما وعده فرمودي، به ما عطا کن! و ما را در روز رستاخيز، رسوا مگردان! زيرا تو هيچگاه از وعده خود، تخلف نميکني. ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! آنچه را … ادامه

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ ۖ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ(195) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند، درخواست آنها را پذيرفت، … ادامه

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ(196) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیرفت و آمد (پيروزمندانه) کافران در شهرها، تو را نفريبد! ترجمه آیت الله انصاریرفت و آمد کافران در شهرها [با وسايل و ابزار فراوان و شوکت ظاهري] تو را به طمع نيندازد. ترجمه دکتر فولادوندمبادا رفت و آمد [و جنب و جوش‌] کافران در … ادامه

مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ(197) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين متاع ناچيزي است، و سپس جايگاهشان دوزخ، و چه بد جايگاهي است! ترجمه آیت الله انصاری[اين] برخورداري اندک [و ناچيزي از زندگي زود گذر دنيا] است؛ سپس جايگاهشان دوزخ است، و آن بد آرامگاهي است. ترجمه دکتر فولادوند[اين‌] کالاى ناچيز [و برخوردارىِ … ادامه

لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ(198) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي کساني (که ايمان دارند، و) از پروردگارشان ميپرهيزند، براي آنها باغهايي از بهشت است، که از زير درختانش نهرها جاري است، هميشه در آن خواهند بود. اين، نخستين … ادامه