wp_admin

وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا(159) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هيچ يک از اهل کتاب نيست مگر اينکه پيش از مرگش به او [= حضرت مسيح] ايمان ميآورد، و روز قيامت، بر آنها گواه خواهد بود. ترجمه آیت الله انصاریو هيچ يک از اهل کتاب … ادامه

فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا(160) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبخاطر ظلمي که از يهود صادر شد، و (نيز) بخاطر جلوگيري بسيار آنها از راه خدا، بخشي از چيزهاي پاکيزه را که بر آنها حلال بود، حرام کرديم. ترجمه آیت الله انصاریپس به کيفر ستمي که يهوديان … ادامه

وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا(161) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (همچنين) بخاطر ربا گرفتن، در حالي که از آن نهي شده بودند، و خوردن اموال مردم بباطل، و براي کافران آنها، عذاب دردناکي آماده کردهايم. ترجمه آیت الله انصاریو [نيز به سبب] ربا گرفتنشان با … ادامه

لَٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا(162) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي راسخان در علم از آنها، و مومنان (از امت اسلام،) به تمام آنچه بر تو نازل شده، و آنچه پيش از تو … ادامه

۞ إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا(163) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به تو وحي فرستاديم، همان گونه که به نوح و پيامبران بعد از او وحي فرستاديم، و (نيز) به ابراهيم و اسماعيل … ادامه

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا(164) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيامبراني که سرگذشت آنها را پيش از اين، براي تو باز گفتهايم، و پيامبراني که سرگذشت آنها را بيان نکردهايم، و خداوند با موسي سخن گفت. (و اين امتياز، از آن او بود.) ترجمه آیت … ادامه

رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا(165) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپيامبراني که بشارتدهنده و بيمدهنده بودند، تا بعد از اين پيامبران، حجتي براي مردم بر خدا باقي نماند، (و بر همه اتمام حجت شود،) و خداوند، توانا و حکيم است. ترجمه آیت الله انصاریپيامبراني که … ادامه

لَٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا(166) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي خداوند گواهي ميدهد به آنچه بر تو نازل کرده، که از روي علمش نازل کرده است، و فرشتگان (نيز) گواهي ميدهند، هر چند گواهي خدا کافي است. ترجمه آیت الله انصاریولي [در برابر کبرورزي … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا(167) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که کافر شدند، و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، در گمراهي دوري گرفتار شدهاند. ترجمه آیت الله انصاریمسلماً کساني که کافر شدند و [مردم را] از راه خدا بازداشتند، يقيناً به گمراهي دور و درازي دچار شده اند. … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا(168) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که کافر شدند، و (به خود و ديگران) ستم کردند، هرگز خدا آنها را نخواهد بخشيد، و آنان را به هيچ راهي هدايت نخواهد کرد، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد کساني که کافر شدند و [به آيات الهي، … ادامه