سوره مدثر آیه 46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همواره روز جزا را انکار ميکرديم، ترجمه آیت الله انصاریو همواره روز جزا را انکار مي کرديم ترجمه دکتر فولادوندو روز جزا را دروغ مىشمرديم، تفسیر نمونه #38
wp_admin
سوره مدثر آیه 39
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر (اصحاب يمين) (که نامه اعمالشان را به نشانه ايمان و تقوايشان به دست راستشان ميدهند)! ترجمه آیت الله انصاریمگر سعادتمندان ترجمه دکتر فولادوندبجز ياران دست راست: تفسیر نمونه #38
سوره مدثر آیه 38
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) هر کس در گرو اعمال خويش است، ترجمه آیت الله انصاریهر کسي در گرو دست آورده هاي خويش است، ترجمه دکتر فولادوندهر کسى در گرو دستاورد خويش است، تفسیر نمونه38کُلُّ نَفْس بِما کَسَبَتْ رَهِینَةٌ 39إِلاّ أَصْحابَ الْیَمِینِ 40فِی جَنّات یَتَساءَلُونَ 41عَنِ الْمُجْرِمِینَ 42ما سَلَکَکُمْ فِی … ادامه
سوره مدثر آیه 30
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینوزده نفر (از فرشتگان عذاب) بر آن گمارده شدهاند! ترجمه آیت الله انصاریبر آن نوزده نفر [موکّل] گمارده اند ترجمه دکتر فولادوند[و] بر آن [دوزخ]، نوزده [نگهبان] است. تفسیر نمونه #26
سوره مدثر آیه 31
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ … ادامه
سوره مدثر آیه 29
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپوست تن را بکلي دگرگون ميکند! ترجمه آیت الله انصاریپوست بدن را [همه جانبه] دگرگون مي کند؛ ترجمه دکتر فولادوندپوستها را سياه مىگرداند. تفسیر نمونه #26
سوره مدثر آیه 42
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه چيز شما را به دوزخ وارد ساخت؟!) ترجمه آیت الله انصاری[به آنان رو کرده] مي گويند: چه چيز شما را به دوزخ وارد کرد؟ ترجمه دکتر فولادوند«چه چيز شما را در آتش [سَقَر] درآورد؟» تفسیر نمونه #38
سوره مدثر آیه 44
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اطعام مستمند نميکرديم، ترجمه آیت الله انصاریو به تهيدستان و نيازمندان طعام نمي داديم ترجمه دکتر فولادوندو بينوايان را غذا نمىداديم، تفسیر نمونه #38
سوره مدثر آیه 37
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي کساني از شما که ميخواهند پيش افتند يا عقب بمانند [= بسوي هدايت و نيکي پيش روند يا نروند]! ترجمه آیت الله انصاریبراي هر کس از شما که بخواهد [به وسيله ايمان، طاعت و انجام کار خير] پيشي جويد يا [به سبب کفر، … ادامه
سوره مدثر آیه 51
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه از (مقابل) شيري فرار کردهاند! ترجمه آیت الله انصاریکه از [چنگال] شيري گريخته اند؛ ترجمه دکتر فولادوندکه از (مقابل) شيرى فرار کردهاند! تفسیر نمونه #49