wp_admin إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر (اصحاب يمين) (که نامه اعمالشان را به نشانه ايمان و تقوايشان به دست راستشان ميدهند)! ترجمه آیت الله انصاریمگر سعادتمندان ترجمه دکتر فولادوندبجز ياران دست راست: تفسیر نمونه #38
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) هر کس در گرو اعمال خويش است، ترجمه آیت الله انصاریهر کسي در گرو دست آورده هاي خويش است، ترجمه دکتر فولادوندهر کسى در گرو دستاورد خويش است، تفسیر نمونه38کُلُّ نَفْس بِما کَسَبَتْ رَهِینَةٌ 39إِلاّ أَصْحابَ الْیَمِینِ 40فِی جَنّات یَتَساءَلُونَ 41عَنِ الْمُجْرِمِینَ 42ما سَلَکَکُمْ فِی … ادامه
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگويي گورخراني رميدهاند، ترجمه آیت الله انصاریگويي گورخراني وحشي و رميده اند ترجمه دکتر فولادوندگويى گورخرانى رميدهاند، تفسیر نمونه #49
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه چيز شما را به دوزخ وارد ساخت؟!) ترجمه آیت الله انصاری[به آنان رو کرده] مي گويند: چه چيز شما را به دوزخ وارد کرد؟ ترجمه دکتر فولادوند«چه چيز شما را در آتش [سَقَر] درآورد؟» تفسیر نمونه #38
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست که آنان ميگويند، بلکه آنها از آخرت نميترسند! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که علت فرارشان از دين براي دريافت نکردن نامه باشد] بلکه [فرارشان براي اين است که] از آخرت نمي ترسند؛ ترجمه دکتر فولادوندچنين نيست که آنان مىگويند، بلکه آنها … ادامه
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر کس بخواهد از آن پند ميگيرد، ترجمه آیت الله انصاریپس هرکه بخواهد از آن پند گيرد، ترجمه دکتر فولادوندهر کس بخواهد از آن پند مىگيرد؛ تفسیر نمونه #49
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هيچ کس پند نميگيرد مگر اينکه خدا بخواهد، او اهل تقوا و اهل آمرزش است! ترجمه آیت الله انصاریو از آن پند نمي گيرند مگر آنکه خدا بخواهد، او سزاوار است که از وي پروا کنند، و سزاوار … ادامه
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيوسته با اهل باطل همنشين و همصدا بوديم، ترجمه آیت الله انصاریو با فرورفتگان [در گفتار و کردار باطل] فرومي رفتيم، ترجمه دکتر فولادوندبا هرزهدرايان هرزهدرايى مىکرديم، تفسیر نمونه #38
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز اين رو شفاعت شفاعتکنندگان به حال آنها سودي نميبخشد. ترجمه آیت الله انصاریپس آنان را شفاعت شفيعان سودي نمي دهد؛ ترجمه دکتر فولادونداز اين رو شفاعت شفاعتکنندگان به حال آنها سودى نمىبخشد. تفسیر نمونه #38
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه از (مقابل) شيري فرار کردهاند! ترجمه آیت الله انصاریکه از [چنگال] شيري گريخته اند؛ ترجمه دکتر فولادوندکه از (مقابل) شيرى فرار کردهاند! تفسیر نمونه #49