wp_admin إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که جمعکردن و خواندن آن بر عهده ماست! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد گردآوردن و [به هم پيوند دادن آيات که بر تو وحي مي شود و چگونگي] قرائتش بر عهده ماست، ترجمه دکتر فولادوندچرا که جمعکردن و خواندن آن بر عهده ماست! تفسیر نمونه #16
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بسوي خانواده خود بازگشت در حالي که متکبرانه قدم برميداشت! ترجمه آیت الله انصاریسپس متکبرانه و خرامان به سوي کسانش رفت. ترجمه دکتر فولادوندسپس بسوى خانواده خود باز گشت در حالى که متکبّرانه قدم برمىداشت! تفسیر نمونه #31
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست (که انسان ميپندارد! او ايمان نميآورد) تا موقعي که جان به گلوگاهش رسد، ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که مي پندارد]، هنگامي که جان به گلوگاه رسد، ترجمه دکتر فولادوندچنين نيست (که انسان مىپندارد! او ايمان نمىآورد) تا موقعى که جان به گلوگاهش رسد، … ادامه
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (کرات) آسمان از هم بشکافند، ترجمه آیت الله انصاریو آن زماني که آسمان بشکافد. ترجمه دکتر فولادوندو آنگاه که آسمان بشکافد، تفسیر نمونه #1
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا انسان گمان ميکند بيهدف رها ميشود؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا انسان گمان مي کند بيهوده و مهمل [و بدون تکليف و مسؤوليت] رها مي شود؟! ترجمه دکتر فولادوندآيا انسان گمان مىکند بىهدف رها مىشود؟! تفسیر نمونه #31
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي کساني از شما که ميخواهند پيش افتند يا عقب بمانند [= بسوي هدايت و نيکي پيش روند يا نروند]! ترجمه آیت الله انصاریبراي هر کس از شما که بخواهد [به وسيله ايمان، طاعت و انجام کار خير] پيشي جويد يا [به سبب کفر، … ادامه
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها در باغهاي بهشتند، و سوال ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریکه در بهشت ها از يکديگر مي پرسند ترجمه دکتر فولادونددر ميان باغها. از يکديگر مىپرسند، تفسیر نمونه #38
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) هر کس در گرو اعمال خويش است، ترجمه آیت الله انصاریهر کسي در گرو دست آورده هاي خويش است، ترجمه دکتر فولادوندهر کسى در گرو دستاورد خويش است، تفسیر نمونه38کُلُّ نَفْس بِما کَسَبَتْ رَهِینَةٌ 39إِلاّ أَصْحابَ الْیَمِینِ 40فِی جَنّات یَتَساءَلُونَ 41عَنِ الْمُجْرِمِینَ 42ما سَلَکَکُمْ فِی … ادامه
عَنِ الْمُجْرِمِينَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز مجرمان: ترجمه آیت الله انصاریاز روز و حال گنهکاران، ترجمه دکتر فولادونددرباره مجرمان: تفسیر نمونه #38
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر (اصحاب يمين) (که نامه اعمالشان را به نشانه ايمان و تقوايشان به دست راستشان ميدهند)! ترجمه آیت الله انصاریمگر سعادتمندان ترجمه دکتر فولادوندبجز ياران دست راست: تفسیر نمونه #38