wp_admin ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبعد چهره درهم کشيد و عجولانه دست به کار شد، ترجمه آیت الله انصاریسپس چهره درهم کشيد و قيافه نفرت آميز به خود گرفت، ترجمه دکتر فولادوندسپس رو ترش نمود و چهره در هم کشيد. تفسیر نمونه #18
ثُمَّ نَظَرَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس نگاهي افکند، ترجمه آیت الله انصاریآن گاه نظر کرد، ترجمه دکتر فولادوندآنگاه نظر انداخت. تفسیر نمونه #18
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینوزده نفر (از فرشتگان عذاب) بر آن گمارده شدهاند! ترجمه آیت الله انصاریبر آن نوزده نفر [موکّل] گمارده اند ترجمه دکتر فولادوند[و] بر آن [دوزخ]، نوزده [نگهبان] است. تفسیر نمونه #26
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمرگ بر او باد! چگونه (براي مبارزه با حق) مطلب را آماده کرد! ترجمه آیت الله انصاریپس مرگ بر او باد، چگونه سنجيد؟ ترجمه دکتر فولادوندکشته بادا، چگونه [او] سنجيد؟ تفسیر نمونه #18
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه از (مقابل) شيري فرار کردهاند! ترجمه آیت الله انصاریکه از [چنگال] شيري گريخته اند؛ ترجمه دکتر فولادوندکه از (مقابل) شيرى فرار کردهاند! تفسیر نمونه #49
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيوسته با اهل باطل همنشين و همصدا بوديم، ترجمه آیت الله انصاریو با فرورفتگان [در گفتار و کردار باطل] فرومي رفتيم، ترجمه دکتر فولادوندبا هرزهدرايان هرزهدرايى مىکرديم، تفسیر نمونه #38
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ … ادامه
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تو نميداني (سقر) چيست! ترجمه آیت الله انصاریو تو چه مي داني سقر چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندو تو چه دانى که آن سَقَر چيست؟ تفسیر نمونه #26
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) هر کس در گرو اعمال خويش است، ترجمه آیت الله انصاریهر کسي در گرو دست آورده هاي خويش است، ترجمه دکتر فولادوندهر کسى در گرو دستاورد خويش است، تفسیر نمونه38کُلُّ نَفْس بِما کَسَبَتْ رَهِینَةٌ 39إِلاّ أَصْحابَ الْیَمِینِ 40فِی جَنّات یَتَساءَلُونَ 41عَنِ الْمُجْرِمِینَ 42ما سَلَکَکُمْ فِی … ادامه
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا زماني که مرگ ما فرا رسيد!) ترجمه آیت الله انصاریتا آنکه مرگ ما فرا رسيد. ترجمه دکتر فولادوندتا مرگ ما در رسيد.» تفسیر نمونه #38