سوره مدثر آیه 43
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويند: (ما از نمازگزاران نبوديم، ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: ما از نمازگزاران نبوديم ترجمه دکتر فولادوندگويند: «از نمازگزاران نبوديم، تفسیر نمونه #38
wp_admin
سوره مدثر آیه 38
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) هر کس در گرو اعمال خويش است، ترجمه آیت الله انصاریهر کسي در گرو دست آورده هاي خويش است، ترجمه دکتر فولادوندهر کسى در گرو دستاورد خويش است، تفسیر نمونه38کُلُّ نَفْس بِما کَسَبَتْ رَهِینَةٌ 39إِلاّ أَصْحابَ الْیَمِینِ 40فِی جَنّات یَتَساءَلُونَ 41عَنِ الْمُجْرِمِینَ 42ما سَلَکَکُمْ فِی … ادامه
سوره مدثر آیه 17
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بزودي او را مجبور ميکنم که از قله زندگي بالا رود (سپس او را به زير ميافکنم)! ترجمه آیت الله انصاریبه زودي او را به بالا رفتن از گردنه عذابي بسيار سخت مجبور مي کنم. ترجمه دکتر فولادوندبه زودى او را به بالارفتن از گردنه [عذاب] وادار مىکنم. … ادامه
سوره مدثر آیه 34
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به صبح هنگامي که چهره بگشايد، ترجمه آیت الله انصاریو سوگند به صبح زماني که از پرده سياه شب درآيد و رخ نمايد ترجمه دکتر فولادوندو سوگند به بامداد چون آشکار شود، تفسیر نمونه #32
سوره مدثر آیه 45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيوسته با اهل باطل همنشين و همصدا بوديم، ترجمه آیت الله انصاریو با فرورفتگان [در گفتار و کردار باطل] فرومي رفتيم، ترجمه دکتر فولادوندبا هرزهدرايان هرزهدرايى مىکرديم، تفسیر نمونه #38
سوره مدثر آیه 44
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اطعام مستمند نميکرديم، ترجمه آیت الله انصاریو به تهيدستان و نيازمندان طعام نمي داديم ترجمه دکتر فولادوندو بينوايان را غذا نمىداديم، تفسیر نمونه #38
سوره مدثر آیه 20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباز هم مرگ بر او، چگونه مطلب (و نقشه شيطاني خود را) آماده نمود! ترجمه آیت الله انصاریباز هم مرگ بر او باد، چگونه سنجيد؟ ترجمه دکتر فولادوند[آرى،] کشته بادا، چگونه [او] سنجيد. تفسیر نمونه #18
سوره مدثر آیه 24
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سرانجام گفت: (اين (قرآن) چيزي جز افسون و سحري همچون سحرهاي پيشينيان نيست! ترجمه آیت الله انصاریپس گفت: اين قرآن جز جادويي که از جادوگران پيشين حکايت شده چيزي نيست، ترجمه دکتر فولادوندو گفت: «اين [قرآن] جز سحرى که [به برخى] آموختهاند نيست. تفسیر … ادامه
سوره مدثر آیه 13
وَبَنِينَ شُهُودًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرزنداني که همواره نزد او (و در خدمت او) هستند، ترجمه آیت الله انصاریو فرزنداني که نزدش حاضرند ترجمه دکتر فولادوندو پسرانى آماده [به خدمت، دادم]، تفسیر نمونه #11
سوره مدثر آیه 8
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که در (صور) دميده شود، ترجمه آیت الله انصاریپس زماني که در صور دميده شود، ترجمه دکتر فولادوندپس چون در صور دميده شود، تفسیر نمونه #1