wp_admin

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بخاطر پروردگارت شکيبايي کن! ترجمه آیت الله انصاریو [بر آزار دشمنان] براي پروردگارت شکيبايي ورز. ترجمه دکتر فولادوندو براى پروردگارت شکيبايى کن. تفسیر نمونه #1

حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا زماني که مرگ ما فرا رسيد!) ترجمه آیت الله انصاریتا آنکه مرگ ما فرا رسيد. ترجمه دکتر فولادوندتا مرگ ما در رسيد.» تفسیر نمونه #38

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن روز، روز سختي است، ترجمه آیت الله انصاریآن روز، روز بسيار سختي است، ترجمه دکتر فولادوندآن روز [چه‌] روز ناگوارى است! تفسیر نمونه #1

قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويند: (ما از نمازگزاران نبوديم، ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: ما از نمازگزاران نبوديم ترجمه دکتر فولادوندگويند: «از نمازگزاران نبوديم، تفسیر نمونه #38

ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين فرمان خداست که بر شما نازل کرده، و هر کس تقواي الهي پيشه کند، خداوند گناهانش را ميبخشد و پاداش او را بزرگ ميدارد! ترجمه آیت الله انصاریاين حقايق بيان شده احکام خداست که آنها … ادامه

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از زنانتان، آنان که از عادت ماهانه مايوسند، اگر در وضع آنها (از نظر بارداري) شک کنيد، عده آنان سه … ادامه

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چون عده آنها سرآمد، آنها را بطرز شايستهاي نگه داريد يا بطرز شايستهاي از آنان جدا شويد، و … ادامه

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمرا با کسي که او را خود به تنهايي آفريدهام واگذار! ترجمه آیت الله انصاریمرا با کسي که او را به تنهايي آفريدم واگذار، ترجمه دکتر فولادوندمرا با آنکه [او را] تنها آفريدم واگذار. تفسیر نمونه11ذَرْنِی وَ مَنْ خَلَقْتُ وَحِیداً 12وَ جَعَلْتُ لَهُ مالاً مَمْدُوداً 13وَ بَنِینَ … ادامه

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباز هم مرگ بر او، چگونه مطلب (و نقشه شيطاني خود را) آماده نمود! ترجمه آیت الله انصاریباز هم مرگ بر او باد، چگونه سنجيد؟ ترجمه دکتر فولادوند[آرى،] کشته بادا، چگونه [او] سنجيد. تفسیر نمونه #18

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز اين رو شفاعت شفاعتکنندگان به حال آنها سودي نميبخشد. ترجمه آیت الله انصاریپس آنان را شفاعت شفيعان سودي نمي دهد؛ ترجمه دکتر فولادونداز اين رو شفاعت شفاعت‌کنندگان به حال آنها سودى نمى‌بخشد. تفسیر نمونه #38