wp_admin ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباز هم مرگ بر او، چگونه مطلب (و نقشه شيطاني خود را) آماده نمود! ترجمه آیت الله انصاریباز هم مرگ بر او باد، چگونه سنجيد؟ ترجمه دکتر فولادوند[آرى،] کشته بادا، چگونه [او] سنجيد. تفسیر نمونه #18
كَلَّا وَالْقَمَرِ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينچنين نيست که آنها تصور ميکنند سوگند به ماه، ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که کافران مي پندارند که اين حقايق افسانه است،] سوگند به ماه ترجمه دکتر فولادوندنه چنين است [که مىپندارند!] سوگند به ماه، تفسیر نمونه32کَلاّ وَ الْقَمَرِ 33وَ اللَّیْلِ إِذْ أَدْبَرَ 34وَ الصُّبْحِ إِذا أَسْفَرَ … ادامه
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کسي که براي او مال گستردهاي قرار دادم، ترجمه آیت الله انصاریو برايش ثروت گسترده و فراوان قرار دادم، ترجمه دکتر فولادوندو دارايى بسيار به او بخشيدم، تفسیر نمونه #11
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز اين رو شفاعت شفاعتکنندگان به حال آنها سودي نميبخشد. ترجمه آیت الله انصاریپس آنان را شفاعت شفيعان سودي نمي دهد؛ ترجمه دکتر فولادونداز اين رو شفاعت شفاعتکنندگان به حال آنها سودى نمىبخشد. تفسیر نمونه #38
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو لباست را پاک کن، ترجمه آیت الله انصاریو جامه ات را پاک کن، ترجمه دکتر فولادوندو لباس خويشتن را پاک کن. تفسیر نمونه #1
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هيچ کس پند نميگيرد مگر اينکه خدا بخواهد، او اهل تقوا و اهل آمرزش است! ترجمه آیت الله انصاریو از آن پند نمي گيرند مگر آنکه خدا بخواهد، او سزاوار است که از وي پروا کنند، و سزاوار … ادامه
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويند: (ما از نمازگزاران نبوديم، ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: ما از نمازگزاران نبوديم ترجمه دکتر فولادوندگويند: «از نمازگزاران نبوديم، تفسیر نمونه #38
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اطعام مستمند نميکرديم، ترجمه آیت الله انصاریو به تهيدستان و نيازمندان طعام نمي داديم ترجمه دکتر فولادوندو بينوايان را غذا نمىداديم، تفسیر نمونه #38
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبعد چهره درهم کشيد و عجولانه دست به کار شد، ترجمه آیت الله انصاریسپس چهره درهم کشيد و قيافه نفرت آميز به خود گرفت، ترجمه دکتر فولادوندسپس رو ترش نمود و چهره در هم کشيد. تفسیر نمونه #18
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه چيز شما را به دوزخ وارد ساخت؟!) ترجمه آیت الله انصاری[به آنان رو کرده] مي گويند: چه چيز شما را به دوزخ وارد کرد؟ ترجمه دکتر فولادوند«چه چيز شما را در آتش [سَقَر] درآورد؟» تفسیر نمونه #38