wp_admin

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چون عده آنها سرآمد، آنها را بطرز شايستهاي نگه داريد يا بطرز شايستهاي از آنان جدا شويد، و … ادامه

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند عذاب سختي براي آنها فراهم ساخته، پس از (مخالفت فرمان) خدا بپرهيزيد اي خردمنداني که ايمان آوردهايد! (زيرا) خداوند چيزي که مايه تذکر است بر شما نازل کرده، ترجمه آیت الله … ادامه

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو لباست را پاک کن، ترجمه آیت الله انصاریو جامه ات را پاک کن، ترجمه دکتر فولادوندو لباس خويشتن را پاک کن. تفسیر نمونه #1

حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا زماني که مرگ ما فرا رسيد!) ترجمه آیت الله انصاریتا آنکه مرگ ما فرا رسيد. ترجمه دکتر فولادوندتا مرگ ما در رسيد.» تفسیر نمونه #38

وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه بسيار شهرها و آباديها که اهل آن از فرمان خدا و رسولانش سرپيچي کردند و ما بشدت به حسابشان رسيديم و به مجازات کمنظيري گرفتار ساختيم! ترجمه آیت الله انصاریچه بسيار آبادي ها که [اهلش] از … ادامه

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگويي گورخراني رميدهاند، ترجمه آیت الله انصاریگويي گورخراني وحشي و رميده اند ترجمه دکتر فولادوندگويى گورخرانى رميده‌اند، تفسیر نمونه #49

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست که آنها ميگويند، آن (قرآن) يک تذکر و يادآوري است! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که نامه سرگشاده اي از سوي ما به آنان رسد]، بلکه بي ترديد اين قرآن تذکر و هشداري است [که براي جهانيان کافي است.] ترجمه دکتر فولادوندچنين نيست که آنها … ادامه

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشما (نيز) اگر کافر شويد، چگونه خود را (از عذاب الهي) بر کنار ميداريد؟! در آن روز که کودکان را پير ميکند، ترجمه آیت الله انصاریاگر امروز کفر بورزيد، پس چگونه خود را [از عذاب] روزي که کودکان را پير مي کند، حفظ … ادامه

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز که زمين و کوهها سخت به لرزه درميآيد، و کوهها (چنان درهم کوبيده ميشود که) به شکل تودههايي از شن نرم درميآيد! ترجمه آیت الله انصاریدر روزي که زمين و کوه ها به لرزه درآيند، و کوه ها به صورت … ادامه

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آتشي است که) نه چيزي را باقي ميگذارد و نه چيزي را رها ميسازد! ترجمه آیت الله انصاری[آتشي است که] نه چيزي را باقي مي گذارد و نه رها مي کند؛ ترجمه دکتر فولادوندنه باقى مى‌گذارد و نه رها مى‌کند. تفسیر نمونه #26