wp_admin بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبلکه هر کدام از آنها انتظار دارد نامه جداگانهاي (از سوي خدا) براي او فرستاده شود! ترجمه آیت الله انصاریبلکه هر کدام از آنان توقع دارد نامه هايي سرگشاده [از سوي خدا] دريافت دارد! ترجمه دکتر فولادوندبلکه هر کدام از آنها انتظار … ادامه
وَبَنِينَ شُهُودًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرزنداني که همواره نزد او (و در خدمت او) هستند، ترجمه آیت الله انصاریو فرزنداني که نزدش حاضرند ترجمه دکتر فولادوندو پسرانى آماده [به خدمت، دادم]، تفسیر نمونه #11
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز چنين نخواهد شد، چرا که او نسبت به آيات ما دشمني ميورزد! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست؛ زيرا او همواره به آيات ما دشمني مي ورزد، ترجمه دکتر فولادوندولى نه، زيرا او دشمن آيات ما بود. تفسیر نمونه #11
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو وسايل زندگي را از هر نظر براي وي فراهم ساختم! ترجمه آیت الله انصاریو نعمت ها [ي مادي و وسايل زندگي] را به طور کامل براي او فراهم آوردم، ترجمه دکتر فولادوندو برايش [عيش خوش] آماده کردم. تفسیر نمونه #11
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بخاطر پروردگارت شکيبايي کن! ترجمه آیت الله انصاریو [بر آزار دشمنان] براي پروردگارت شکيبايي ورز. ترجمه دکتر فولادوندو براى پروردگارت شکيبايى کن. تفسیر نمونه #1
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر (اصحاب يمين) (که نامه اعمالشان را به نشانه ايمان و تقوايشان به دست راستشان ميدهند)! ترجمه آیت الله انصاریمگر سعادتمندان ترجمه دکتر فولادوندبجز ياران دست راست: تفسیر نمونه #38
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا آنها از تذکر روي گردانند؟! ترجمه آیت الله انصاریآنان را چه شده که از تذکر و هشدار روي گردانند؟ ترجمه دکتر فولادوندچرا آنها از تذکر روى گردانند؟! تفسیر نمونه49فَما لَهُمْ عَنِ التَّذْکِرَةِ مُعْرِضِینَ 50کَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ 51فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَة 52بَلْ یُرِیدُ کُلُّ امْرِئ مِنْهُمْ أَنْ … ادامه
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگويي گورخراني رميدهاند، ترجمه آیت الله انصاریگويي گورخراني وحشي و رميده اند ترجمه دکتر فولادوندگويى گورخرانى رميدهاند، تفسیر نمونه #49
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که در (صور) دميده شود، ترجمه آیت الله انصاریپس زماني که در صور دميده شود، ترجمه دکتر فولادوندپس چون در صور دميده شود، تفسیر نمونه #1
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سرانجام گفت: (اين (قرآن) چيزي جز افسون و سحري همچون سحرهاي پيشينيان نيست! ترجمه آیت الله انصاریپس گفت: اين قرآن جز جادويي که از جادوگران پيشين حکايت شده چيزي نيست، ترجمه دکتر فولادوندو گفت: «اين [قرآن] جز سحرى که [به برخى] آموختهاند نيست. تفسیر … ادامه