wp_admin

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها در باغهاي بهشتند، و سوال ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریکه در بهشت ها از يکديگر مي پرسند ترجمه دکتر فولادونددر ميان باغها. از يکديگر مى‌پرسند، تفسیر نمونه #38

وَبَنِينَ شُهُودًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرزنداني که همواره نزد او (و در خدمت او) هستند، ترجمه آیت الله انصاریو فرزنداني که نزدش حاضرند ترجمه دکتر فولادوندو پسرانى آماده [به خدمت، دادم‌]، تفسیر نمونه #11

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبعد چهره درهم کشيد و عجولانه دست به کار شد، ترجمه آیت الله انصاریسپس چهره درهم کشيد و قيافه نفرت آميز به خود گرفت، ترجمه دکتر فولادوندسپس رو ترش نمود و چهره در هم کشيد. تفسیر نمونه #18

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين فقط سخن انسان است (نه گفتار خدا)!) ترجمه آیت الله انصاریاين جز سخن بشر نمي باشد. ترجمه دکتر فولادونداين غير از سخن بشر نيست.» تفسیر نمونه #18

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که کافر شدهايد امروز عذرخواهي نکنيد، چرا که تنها به اعمالتان جزا داده ميشويد! ترجمه آیت الله انصاری[آن روز گويند:] اي کافران! امروز عذرخواهي مکنيد، فقط آنچه را همواره انجام مي داديد، جزا داده مي شويد. … ادامه

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا آنها از تذکر روي گردانند؟! ترجمه آیت الله انصاریآنان را چه شده که از تذکر و هشدار روي گردانند؟ ترجمه دکتر فولادوندچرا آنها از تذکر روى گردانند؟! تفسیر نمونه49فَما لَهُمْ عَنِ التَّذْکِرَةِ مُعْرِضِینَ 50کَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ 51فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَة 52بَلْ یُرِیدُ کُلُّ امْرِئ مِنْهُمْ أَنْ … ادامه

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اطعام مستمند نميکرديم، ترجمه آیت الله انصاریو به تهيدستان و نيازمندان طعام نمي داديم ترجمه دکتر فولادوندو بينوايان را غذا نمى‌داديم، تفسیر نمونه #38

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ … ادامه

حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا زماني که مرگ ما فرا رسيد!) ترجمه آیت الله انصاریتا آنکه مرگ ما فرا رسيد. ترجمه دکتر فولادوندتا مرگ ما در رسيد.» تفسیر نمونه #38

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست که آنان ميگويند، بلکه آنها از آخرت نميترسند! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که علت فرارشان از دين براي دريافت نکردن نامه باشد] بلکه [فرارشان براي اين است که] از آخرت نمي ترسند؛ ترجمه دکتر فولادوندچنين نيست که آنان مى‌گويند، بلکه آنها … ادامه