آل عمران

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها کساني هستند که اعمال (نيکشان، به خاطر اين گناهان بزرگ،) در دنيا و آخرت تباه شده، و ياور و مددکار (و شفاعت کنندهاي) ندارند. ترجمه آیت الله انصاریآنان کساني اند که اعمالشان در دنيا و آخرت تباه و بي … ادامه

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آنجا بود که زکريا، (با مشاهده آن همه شايستگي در مريم،) پروردگار خويش را خواند و عرض کرد: (خداوندا! از طرف خود، فرزند پاکيزهاي (نيز) به من عطا فرما، که تو دعا را … ادامه

وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (يهود و دشمنان مسيح، براي نابودي او و آيينش،) نقشه کشيدند، و خداوند (بر حفظ او و آيينش،) چارهجويي کرد، و خداوند، بهترين چارهجويان است. ترجمه آیت الله انصاریو [کافران از بني اسرائيل درباره عيسي و آيينش] نيرنگ زدند، و خدا هم جزاي … ادامه

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي اهل کتاب! چرا به آيات خدا کافر ميشويد، در حالي که (به درستي آن) گواهي ميدهيد؟! ترجمه آیت الله انصاریاي اهل کتاب! چرا به آيات خدا [در تورات و انجيل درباره اوصاف پيامبر اسلام] کفر مي ورزيد در حالي که خودتان … ادامه

كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچگونه خداوند جمعيتي را هدايت ميکند که بعد از ايمان و گواهي به حقانيت رسول و آمدن نشانههاي روشن براي آنها، کافر شدند؟! و خدا، جمعيت ستمکاران را هدايت نخواهد کرد! ترجمه … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ(102) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! آن گونه که حق تقوا و پرهيزکاري است، از خدا بپرهيزيد! و از دنيا نرويد، مگر اينکه مسلمان باشيد! (بايد گوهر ايمان را تا پايان عمر، حفظ کنيد!) ترجمه آیت الله انصاریاي اهل … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ(118) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! محرم اسراري از غير خود، انتخاب نکنيد! آنها از هرگونه شر و فسادي … ادامه

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ(134) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که در توانگري و تنگدستي، انفاق ميکنند، و خشم خود را فرو ميبرند، و از خطاي مردم درميگذرند، و خدا نيکوکاران را دوست دارد. ترجمه آیت الله انصاریآنان که در گشايش و تنگ دستي انفاق مي … ادامه

بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ(150) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آنها تکيهگاه شما نيستند،) بلکه ولي و سرپرست شما، خداست، و او بهترين ياوران است. ترجمه آیت الله انصاری[آنان نه سرپرست شما و نه شايسته اطاعت هستند] بلکه خدا يار و سرپرست شماست؛ و او بهترين ياري دهندگان است. ترجمه دکتر فولادوندآرى، خدا مولاى … ادامه

وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ(166) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه (در روز احد،) در روزي که دو دسته [= مومنان و کافران] با هم نبرد کردند به شما رسيد، به فرمان خدا (و طبق سنت الهي) بود، و براي اين بود که مومنان را مشخص کند. ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه