آل عمران

وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجمعي از اهل کتاب (از يهود)، دوست داشتند (و آرزو ميکردند) شما را گمراه کنند، (اما آنها بايد بدانند که نميتوانند شما را گمراه سازند،) آنها گمراه نميکنند مگر خودشان را، و نميفهمند! ترجمه آیت الله انصاریگروهي از … ادامه

وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس جز اسلام (و تسليم در برابر فرمان حق،) آييني براي خود انتخاب کند، از او پذيرفته نخواهد شد، و او در آخرت، از زيانکاران است. ترجمه آیت الله انصاریو هرکه جز اسلام، ديني طلب کند، … ادامه

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ(101) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چگونه ممکن است شما کافر شويد، با اينکه (در دامان وحي قرار گرفتهايد، و) آيات خدا بر شما خوانده ميشود، و پيامبر او در ميان شماست؟! (بنابر اين، به خدا تمسک جوييد!) … ادامه

مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(117) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه آنها در اين زندگي پست دنيوي انفاق ميکنند، همانند باد سوزاني است که به زراعت قومي که بر خود ستم کرده (و در غير محل و … ادامه

۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ(133) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شتاب کنيد براي رسيدن به آمرزش پروردگارتان، و بهشتي که وسعت آن، آسمانها و زمين است، و براي پرهيزگاران آماده شده است. ترجمه آیت الله انصاریو به سوي آمرزشي از پروردگارتان و بهشتي که پهنايش [به وسعتِ] آسمان … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ(149) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! اگر از کساني که کافر شدهاند اطاعت کنيد، شما را به گذشتههايتان بازميگردانند، و سرانجام، زيانکار خواهيد شد. ترجمه آیت الله انصاریاي اهل ايمان! اگر از کافران فرمان بريد، شما را به [عقايد … ادامه

أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(165) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا هنگامي که مصيبتي (در ميدان جنک احد) به شما رسيد، در حالي که دو برابر آن را (در ميدان جنگ بدر بر دشمن) وارد ساخته بوديد، گفتيد: (اين … ادامه

لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ(181) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند، سخن آنها را که گفتند: (خدا فقير است، و ما بينيازيم)، شنيد! به زودي آنچه را گفتند، خواهيم نوشت، و (همچنين) کشتن پيامبران را بناحق (مينويسيم)، و … ادامه

مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ(197) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين متاع ناچيزي است، و سپس جايگاهشان دوزخ، و چه بد جايگاهي است! ترجمه آیت الله انصاری[اين] برخورداري اندک [و ناچيزي از زندگي زود گذر دنيا] است؛ سپس جايگاهشان دوزخ است، و آن بد آرامگاهي است. ترجمه دکتر فولادوند[اين‌] کالاى ناچيز [و برخوردارىِ … ادامه

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که شما را در رحم (مادران)، آنچنان که ميخواهد تصوير ميکند. معبودي جز خداوند توانا و حکيم، نيست. ترجمه آیت الله انصاریاوست که شما را در رحم ها [يِ مادران] به هر گونه که … ادامه