آل عمران

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمواره در اين لعن (و طرد و نفرين) ميمانند، مجازاتشان تخفيف نمييابد، و به آنها مهلت داده نميشود. ترجمه آیت الله انصاریدر آن لعنت جاودانه اند؛ نه عذاب از آنان سبک شود، و نه مهلتشان دهند. ترجمه دکتر فولادونددر آن [لعنت‌] جاودانه … ادامه

وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبايد از ميان شما، جمعي دعوت به نيکي، و امر به معروف و نهي از منکر کنند! و آنها همان رستگارانند. ترجمه آیت الله انصاریو بايد از شما گروهي باشند که [همه مردم را] به سوي … ادامه

إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ(120) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر نيکي به شما برسد، آنها را ناراحت ميکند، و اگر حادثه ناگواري براي شما رخ دهد، خوشحال ميشوند. (اما) اگر (در برابرشان) استقامت و پرهيزگاري پيشه کنيد، … ادامه

أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ(136) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها پاداششان آمرزش پروردگار، و بهشتهايي است که از زير درختانش، نهرها جاري است، جاودانه در آن ميمانند، چه نيکو است پاداش اهل عمل! ترجمه آیت الله انصاریپاداش آنان آمرزشي است از سوي پروردگارشان، و … ادامه

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ ۚ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ(152) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند، وعده خود را به شما، … ادامه

الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(168) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(منافقان) آنها هستند که به برادران خود -در حالي که از حمايت آنها دست کشيده بودند- گفتند: (اگر آنها از ما پيروي ميکردند، کشته نميشدند!) بگو: ((مگر شما ميتوانيد مرگ افراد را پيشبيني کنيد؟!) … ادامه

فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ(184) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس (اگر اين بهانهجويان،) تو را تکذيب کنند، (چيز تازهاي نيست،) رسولان پيش از تو (نيز) تکذيب شدند، پيامبراني که دلايل آشکار، و نوشتههاي متين و محکم، و کتاب روشنيبخش آورده بودند. ترجمه آیت الله انصاریاگر [اين يهوديان بهانه … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ(200) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! (در برابر مشکلات و هوسها،) استقامت کنيد! و در برابر دشمنان (نيز)، پايدار باشيد و از مرزهاي خود، مراقبت کنيد و از خدا بپرهيزيد، شايد رستگار شويد! ترجمه آیت الله انصاریاي اهل ايمان! [در برابر … ادامه

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! تو مردم را، براي روزي که ترديدي در آن نيست، جمع خواهي کرد، زيرا خداوند، از وعده خود، تخلف نميکند. (ما به تو و رحمت بيپايانت، و به وعده رستاخيز و قيامت ايمان داريم.)) ترجمه آیت … ادامه

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس چه گونه خواهند بود هنگامي که آنها را براي روزي که شکي در آن نيست [= روز رستاخيز] جمع کنيم، و به هر کس، آنچه (از اعمال براي خود) فراهم کرده ، بطور کامل داده … ادامه