آل عمران

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(زکريا) عرض کرد: (پروردگارا! نشانهاي براي من قرار ده!) گفت: (نشانه تو آن است که سه روز، جز به اشاره و رمز، با مردم سخن نخواهي گفت. (و زبان … ادامه

وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آنها که ايمان آوردند، و اعمال صالح انجام دادند، خداوند پاداش آنان را بطور کامل خواهد داد، و خداوند، ستمکاران را دوست نميدارد. ) ترجمه آیت الله انصاریو اما کساني که ايمان آوردند و کارهاي شايسته انجام دادند، … ادامه

وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو جز به کسي که از آيين شما پيروي ميکند، (واقعا) ايمان نياوريد!) بگو: (هدايت، هدايت الهي … ادامه

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر کساني که پس از آن، توبه کنند و اصلاح نمايند، (و در مقام جبران گناهان گذشته برآيند، که توبه آنها پذيرفته خواهد شد،) زيرا خداوند، آمرزنده و بخشنده است. ترجمه آیت الله انصاریمگر کساني که بعد از آن توبه … ادامه

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو مانند کساني نباشيد که پراکنده شدند و اختلاف کردند، (آن هم) پس از آنکه نشانههاي روشن (پروردگار) به آنان رسيد! و آنها عذاب عظيمي دارند. ترجمه آیت الله انصاریو [شما اي اهل ايمان!] مانند کساني … ادامه

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ(121) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (به ياد آور) زماني را که صبحگاهان، از ميان خانواده خود، جهت انتخاب اردوگاه جنگ براي مومنان، بيرون رفتي! و خداوند، شنوا و داناست (گفتگوهاي مختلفي را که درباره طرح جنگ گفته ميشد، ميشنيد، و انديشههايي را که … ادامه

قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ(137) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپيش از شما، سنتهايي وجود داشت، (و هر قوم، طبق اعمال و صفات خود، سرنوشتهايي داشتند، که شما نيز، همانند آن را داريد. ) پس در روي زمين، گردش کنيد و ببينيد سرانجام تکذيبکنندگان (آيات خدا) چگونه بود؟! … ادامه

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ(153) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياوريد) هنگامي را که از کوه بالا ميرفتيد، و جمعي در وسط بيابان پراکنده شدند، و از شدت وحشت،) به عقب ماندگان … ادامه

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ(169) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اي پيامبر!) هرگز گمان مبر کساني که در راه خدا کشته شدند، مردگانند! بلکه آنان زندهاند، و نزد پروردگارشان روزي داده ميشوند. ترجمه آیت الله انصاریو هرگز گمان مبر آنان که در راه خدا کشته شدند مرده … ادامه

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ(185) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر کسي مرگ را ميچشد، و شما پاداش خود را بطور کامل در روز قيامت خواهيد گرفت، آنها که از آتش (دوزخ) دور شده، و … ادامه