آل عمران

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیثروتها و فرزندان کساني که کافر شدند، نميتواند آنان را از (عذاب) خداوند باز دارد، (و از کيفر، رهايي بخشد. ) و آنان خود، آتشگيره دوزخند. ترجمه آیت الله انصاریيقيناً اموال و فرزندان کافران … ادامه

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (بارالها! مالک حکومتها تويي، به هر کس بخواهي، حکومت ميبخشي، و از هر کس بخواهي، حکومت را ميگيري، هر کس را بخواهي، عزت … ادامه

وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (به ياد آوريد) هنگامي را که فرشتگان گفتند: (اي مريم! خدا تو را برگزيده و پاک ساخته، و بر تمام زنان جهان، برتري داده است. ترجمه آیت الله انصاریو [ياد کنيد] هنگامي که فرشتگان گفتند: اي مريم! … ادامه

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينها را که بر تو ميخوانيم، از نشانهها(ي حقانيت تو) است، و يادآوري حکيمانه است. ترجمه آیت الله انصاریاين داستان هايي که بر تو مي خوانيم از آيات [الهي] و پندهاي حکيمانه است. ترجمه دکتر فولادونداينهاست که ما آن را از آيات و قرآن … ادامه

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر کس را بخواهد، ويژه رحمت خود ميکند، و خداوند، داراي مواهب عظيم است. ) ترجمه آیت الله انصاریهر که را بخواهد، به رحمت خود اختصاص مي دهد و خدا داراي فضل بزرگ است. ترجمه دکتر فولادوندرحمت خود را به هر کس … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که پس از ايمان کافر شدند و سپس بر کفر (خود) افزودند، (و در اين راه اصرار ورزيدند،) هيچگاه توبه آنان، (که از روي ناچاري يا در آستانه مرگ صورت ميگيرد،) قبول نميشود، و آنها گمراهان … ادامه

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آن عذاب عظيم) روزي خواهد بود که چهرههائي سفيد، و چهرههائي سياه ميگردد، اما آنها که صورتهايشان سياه شده، (به آنها گفته ميشود:) آيا بعد از ايمان، و (اخوت و برادري در سايه … ادامه

إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ(122) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و نيز به ياد آور) زماني را که دو طايفه از شما تصميم گرفتند سستي نشان دهند (و از وسط راه بازگردند)، و خداوند پشتيبان آنها بود (و به آنها کمک کرد که از اين فکر بازگردند)، و … ادامه

هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ(138) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين، بياني است براي عموم مردم، و هدايت و اندرزي است براي پرهيزگاران! ترجمه آیت الله انصاریاين [قرآن] براي مردم، بيانگر [حوادث و واقعيات] و براي پرهيزکاران، سراسر هدايت و اندرز است. ترجمه دکتر فولادونداين [قرآن‌] براى مردم، بيانى، و براى پرهيزگاران رهنمود و اندرزى … ادامه

ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِنْكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا … ادامه