آل عمران

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(116) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که کافر شدند، هرگز نميتوانند در پناه اموال و فرزندانشان، از مجازات خدا در امان بمانند! آنها اصحاب دوزخند، و جاودانه در آن خواهند ماند. ترجمه آیت الله انصاریقطعاً کساني … ادامه

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ(132) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خدا و پيامبر را اطاعت کنيد، تا مشمول رحمت شويد! ترجمه آیت الله انصاریو از خدا و پيامبر فرمان بريد تا مورد رحمت قرار گيريد. ترجمه دکتر فولادوندخدا و رسول را فرمان بريد، باشد که مشمول رحمت قرار گيريد. تفسیر نمونه #130

فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ(148) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز اينرو خداوند پاداش اين جهان، و پاداش نيک آن جهان را به آنها داد، و خداوند نيکوکاران را دوست ميدارد. ترجمه آیت الله انصاریپس خدا پاداش اين دنيا و پاداش نيک آخرت را به آنان عطا فرمود؛ و خدا … ادامه

لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ(164) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند بر مومنان منت نهاد [= نعمت بزرگي بخشيد] هنگامي که در ميان آنها، پيامبري از خودشان برانگيخت، که آيات او را بر آنها بخواند، و … ادامه

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ(180) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که بخل ميورزند، و آنچه را خدا از فضل خويش به آنان داده، انفاق نميکنند، گمان … ادامه

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ(196) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیرفت و آمد (پيروزمندانه) کافران در شهرها، تو را نفريبد! ترجمه آیت الله انصاریرفت و آمد کافران در شهرها [با وسايل و ابزار فراوان و شوکت ظاهري] تو را به طمع نيندازد. ترجمه دکتر فولادوندمبادا رفت و آمد [و جنب و جوش‌] کافران در … ادامه

إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ چيز، در آسمان و زمين، بر خدا مخفي نميماند. (بنابر اين، تدبير آنها بر او مشکل نيست.) ترجمه آیت الله انصاریيقيناً چيزي در زمين و در آسمان بر خدا پوشيده نيست. ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، هيچ چيز [نه‌] در … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که نسبت به آيات خدا کفر ميورزند و پيامبران را بناحق ميکشند، و (نيز) مردمي را که امر به عدالت ميکنند به قتل ميرسانند، و به کيفر دردناک (الهي) بشارت ده! ترجمه … ادامه

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند، او [= مريم] را به طرز نيکويي پذيرفت، و به طرز … ادامه

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! به آنچه نازل کردهاي، ايمان آورديم و از فرستاده (تو) پيروي نموديم، ما را در زمره گواهان بنويس!) ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! به آنچه نازل کردي ايمان آورديم و از اين پيامبر پيروي کرديم؛ پس ما را در زمره گواهان [که … ادامه