اسراء

قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا(100) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اگر شما مالک خزائن رحمت پروردگار من بوديد. در آن صورت، (بخاطر تنگ نظري) امساک ميکرديد، مبادا انفاق، مايه تنگدستي شما شود) و انسان تنگ نظر است! ترجمه آیت الله انصاری[به اين کافران و مغروران … ادامه

فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که نخستين وعده فرا رسد، گروهي از بندگان پيکارجوي خود را بر ضد شما ميانگيزيم (تا شما را سخت در هم کوبند، حتي براي به دست آوردن مجرمان)، خانهها را جستجو ميکنند، … ادامه

انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیببين چگونه بعضي را (در دنيا بخاطر تلاششان) بر بعضي ديگر برتري بخشيدهايم، درجات آخرت و برتريهايش، از اين هم بيشتر است! ترجمه آیت الله انصاریبا تأمل بنگر چگونه برخي از آنان را بر برخي [در امور مادي و … ادامه

وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو روي زمين، با تکبر راه مرو! تو نميتواني زمين را بشکافي، و طول قامتت هرگز به کوهها نميرسد! ترجمه آیت الله انصاریو در زمين، با تکبّر و سرمستي راه مرو که تو هرگز نمي تواني [با … ادامه

وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه بندگانم بگو: (سخني بگويند که بهترين باشد! چرا که (شيطان بوسيله سخنان ناموزون)، ميان آنها فتنه و فساد ميکند، هميشه شيطان دشمن آشکاري براي انسان بوده است! ترجمه آیت الله انصاریو به … ادامه

أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا اينکه ايمن هستيد که بار ديگر شما را به دريا بازگرداند، و تندباد کوبندهاي بر شما بفرستد، و شما را بخاطر کفرتان غرق کند، سپس دادخواه و … ادامه

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از تو درباره (روح) سوال ميکنند، بگو: (روح از فرمان پروردگار من است، و جز اندکي از دانش، به شما داده نشده است!) ترجمه آیت الله انصاریو از تو درباره روح مي پرسند، بگو: روح … ادامه

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا(101) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به موسي نه معجزه روشن داديم، پس از بني اسرائيل سوال کن آن زمان که اين (معجزات نه گانه) به سراغ آنها آمد (چگونه بودند)؟! فرعون به او گفت: (اي … ادامه

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس شما را بر آنها چيره ميکنيم، و شما را به وسيله داراييها و فرزنداني کمک خواهيم کرد، و نفرات شما را بيشتر (از دشمن) قرارميدهيم. ترجمه آیت الله انصاریسپس پيروزي بر آنان را به شما باز مي گردانيم و … ادامه

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز معبود ديگري را با خدا قرار مده، که نکوهيده و بييار و ياور خواهي نشست! ترجمه آیت الله انصاریبا خدا معبودي ديگر قرار مده که [نزد شايستگان] نکوهيده و [در دنيا و آخرت] بي يار و ياور شوي. ترجمه دکتر فولادوندمعبود … ادامه