اسراء

أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا هر مخلوقي که در نظر شما، از آن هم سختتر است (و از حيات و زندگي دورتر ميباشد، باز خدا قادر … ادامه

وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که در دريا ناراحتي به شما برسد، جز او، تمام کساني را که (براي حل مشکلات خود) ميخوانيد، فراموش ميکنيد، اما هنگامي که شما را به خشکي نجات دهد، … ادامه

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که به انسان نعمت ميبخشيم، (از حق) روي ميگرداند و متکبرانه دور ميشود، و هنگامي که (کمترين) بدي به او ميرسد، (از همه چيز) مايوس ميگردد! ترجمه آیت الله انصاریو زماني که به انسان نعمت مي بخشيم … ادامه

۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا(99) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نميدانند خدايي که آسمانها و زمين را آفريده، قادر است مثل آنان را بيافريند (و به زندگي جديد بازشان گرداند)؟! و براي آنان سرآمدي قطعي -که … ادامه

وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به بني اسرائيل در کتاب (تورات) اعلام کرديم که دوبار در زمين فساد خواهيد کرد، و برتريجويي بزرگي خواهيد نمود. ترجمه آیت الله انصاریما در تورات به بني اسرائيل خبر داديم که قطعاً دو بار در زمين … ادامه

كُلًّا نُمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر يک از اين دو گروه را از عطاي پروردگارت، بهره و کمک ميدهيم، و عطاي پروردگارت هرگز (از کسي) منع نشده است. ترجمه آیت الله انصاریهر يک از دو گروه دنيا طلب و آخرت خواه را [در … ادامه

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز آنچه به آن آگاهي نداري، پيروي مکن، چرا که گوش و چشم و دل، همه مسوولند. ترجمه آیت الله انصاریو از چيزي که به آن علم نداري [بلکه برگرفته از شنيده ها، ساده … ادامه

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان روز که شما را (از قبرهايتان) فراميخواند، شما هم اجابت ميکنيد در حالي که حمد او را ميگوييد، ميپنداريد تنها مدت کوتاهي (در جهان برزخ) درنگ کردهايد!) ترجمه آیت الله انصاریروزي که شما را [از ميان گورها براي ورود به عرصه … ادامه

أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا از اين ايمن هستيد که در خشکي (با يک زلزله شديد) شما را در زمين فرو ببرد، يا طوفاني از سنگريزه بر شما بفرستد (و در آن مدفونتان کند)، سپس حافظ (و ياوري) براي خود … ادامه

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (هر کس طبق روش (و خلق و خوي) خود عمل ميکند، و پروردگارتان کساني را که راهشان نيکوتر است، بهتر ميشناسد. ) ترجمه آیت الله انصاریبگو: هر کس بر پايه خلق و خوي و عادت هاي اکتسابي خود عمل … ادامه