اسراء

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمه اينها گناهش نزد پروردگار تو ناپسند است. ترجمه آیت الله انصاریهمه اين دستورات و فرمان هايي که [در آيات گذشته بيان شد، سرپيچي از آنها] گناهش نزد پروردگارت ناپسند است. ترجمه دکتر فولادوندهمه اين [کارها] بدش نزد پروردگار تو ناپسنديده است. تفسیر نمونه … ادامه

رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگار شما، از (نيات و اعمال) شما آگاهتر است، اگر بخواهد (و شايسته بداند)، شما را مشمول رحمت خود ميسازد، و اگر بخواهد، مجازات ميکند، و ما تو را بعنوان مامور بر آنان نفرستادهايم (که … ادامه

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آدميزادگان را گرامي داشتيم، و آنها را در خشکي و دريا، (بر مرکبهاي راهوار) حمل کرديم، و از انواع روزيهاي پاکيزه به آنان روزي داديم، و آنها را بر بسياري از موجوداتي … ادامه

وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر بخواهيم، آنچه را بر تو وحي فرستادهايم، از تو ميگيريم، سپس کسي را نمييابي که در برابر ما، از تو دفاع کند. ترجمه آیت الله انصاریو اگر بخواهيم قطعاً آنچه را به تو وحي کرده ايم … ادامه

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا(102) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي) گفت: (تو ميداني اين آيات را جز پروردگار آسمانها و زمين -براي روشني دلها- نفرستاده، و من گمان ميکنم اي فرعون، تو (بزودي) هلاک خواهي شد!) ترجمه آیت الله انصاریموسي گفت: مسلماً تو مي … ادامه

إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر نيکي کنيد، به خودتان نيکي ميکنيد، و اگر بدي کنيد باز هم به خود ميکنيد. و هنگامي که وعده دوم فرا رسد، (آنچنان دشمن بر … ادامه

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگارت فرمان داده: جز او را نپرستيد! و به پدر و مادر نيکي کنيد! هرگاه يکي از آن دو، يا هر دوي آنها، … ادامه

ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين (احکام)، از حکمتهايي است که پروردگارت به تو وحي فرستاده، و هرگز معبودي با خدا قرار مده، که در جهنم افکنده ميشوي، در حالي که سرزنش شده، و رانده (درگاه خدا) … ادامه

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگار تو، از حال همه کساني که در آسمانها و زمين هستند، آگاهتر است، و (اگر تو را بر ديگران برتري داديم، بخاطر شايستگي توست،) ما بعضي از پيامبران را بر بعضي ديگر برتري … ادامه

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به ياد آوريد) روزي را که هر گروهي را با پيشوايشان ميخوانيم! کساني که نامه عملشان به دست راستشان داده شود، آن را (با شادي و سرور) ميخوانند، و بقدر رشته شکاف هسته خرمايي به … ادامه